Clicca qui per un Aiuto Gratuito Immediato
Presentazione della mia tesi di laurea in Lingue e Letterature straniere.
Abstract:
Con questa tesi ho voluto analizzare i principali problemi legati alla traduzione del musical, e presentare allo stesso tempo un’applicazione pratica dei miei studi, traducendo metricemente dal tedesco all’italiano il musical Tanz der Vampire di Jim Steinman e Michael Kunze.
La tesi è strutturata in cinque capitoli: il Capitolo 1 tratta del teatro musicale come genere, fornendo una definizione e un’analisi della sua struttura e dei suoi elementi costitutivi (book, liriche, partitura, coreografia), per poi descrivere la storia del genere dalle origini al presente, dedicando un paragrafo al musical nelle regioni germanofone; Il Capitolo 2 si concentra sul materiale originale, prendendo in esame la sinossi, la struttura, le fonti e l’origine di Tanz der Vampire e la sua partitura musicale; il Capitolo 3 tratta degli aspetti più prettamente teorici della traduzione, specialmente il dibattito che circonda la sua legittimità e utilità, e offre alcune informazioni riguardo ai suoi principali strumenti, la fonetica e la metrica; il Capitolo 4 consiste della vera e propria traduzione in metrica del musical, con testo originale a fronte; il Capitolo 5 offre uno sguardo generale sul modo in cui è stata affrontata la traduzione le sue varie sfide, mettendole a confronto con problematiche simili trovate in altri lavori, per poi passare ad un’analisi più dettagliata di tre brani specifici tratti dal musical, per discutere alcune delle questioni più interessanti.
Lo scopo primario di questa tesi, oltre a fornire una traduzione eseguibile del musical, è di mettere in pratica gli strumenti e le conoscenze acquisite durante i mei studi, e di sviluppare una consapevolezza che spero mi aiuterà nella mia carriera futura.
La tesi è consultabile e interamente scaricabile qui: http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=28991
Per informazioni: amrodel@gmail.com
****
Il materiale originale che ho incluso nella presentazione appartiene ai legittimi proprietari ed è stato utilizzato esclusivamente a scopo illustrativo.
Tratto da: Tanz der Vampire — Das Musical. Die Gesamtaufnahme. Polydor / Polygram Records (1998).
Video Rating: / 5
